Por Arturo Vásquez Urdiales
El Panadizo
De Félix María de Samaniego
Estimados lectores les invito a reir un ratón, con una sátira extraída de "El Jardín de Venus", la que hace huir las penas y suele dibujar picarescas sonrisas en aquellos rostros más fieros. La sátira juguetona se llama "El Panadizo" que como muchos versos encuadernados de aquel "Jardín de Venus" tiene sus orígenes en algún chascarrillo (chistecillo o fábula) en una recreación rimada de algún similar colorado de las calles de su época.
El chabacano lenguaje empleado, a más de ingeniosos disfemismos provocantes a risa, llenan de gracia el texto y de amenidad su lectura. Y cuidaos, doncellas, de algunos de estos frailes que intentan aprovecharse de la candidez de vuestro aún impúber entendimiento para dar rienda suelta a sus pensamientos más impuros. Este cuenta la anécdota sucedida a una devota que... (leed, hermanos):
El panadizo
Un gordo capuchino confesaba
a una sierva de Dios que se quejaba
de un fiero panadizo que tenía
en un dedo ya mucho tiempo hacía,
el cual, negado al bálsamo y ungüento,
cada vez la causaba más tormento.
El fraile, de su mal compadecido,
le dijo: -Hermana, tengo por perdido
el tiempo que se aplica
a bregar con emplastos de botica,
pues sé por experiencia
que cuando se endurece una dolencia
el remedio mejor para curalla
es el tratar el modo de ablandalla
metiendo aquella parte dolorida
en paraje caliente;
métala, pues, hermana, por su vida,
para que el panadizo se reviente,
dentro del agujero
que de las ingles hallará frontero.
La devota, en el fraile confiada,
puso su dedo en cura; y agitada
por las muchas cosquillas que sentía
al tiempo que allí dentro le tenía,
tan incesantemente meneóse
que al cabo el panadizo reventóse.
Para mostrar su agradecido afeto,
le contó al capuchino el buen efeto
que su remedio había producido;
pero él le respondió muy afligido:
-Sea, hermana, para bien y norabuena;
mas sepa que yo sufro de igual pena,
pues tengo un panadizo pernicioso
en el miembro colgante y pegajoso
que no uso, Dios me guarde, en otros fines
que el de dar libre suelta a los orines,
y no encuentro, ¡ay de mí!, para ablandallo,
sitio donde metello y meneallo.
-Por eso, padre mío no se apure
-ella le dice-; pues, porque se cure,
a pesar del rubor, yo mi agujero
prestarle agradecida al punto quiero.
En efecto, a la cura que promete
la devota se pone, y luego mete
su dedo colosal el frailecico,
empujando y moviendo despacico,
y logra, al fin de operación tan seria,
que suelte el panadizo la materia.
Sacó su dedo sano y deshinchado
el fraile; y ella, al verle sosegado,
le dice ruborosa: -Padre mío,
perdone a mi malicia un desvarío,
mas debo confesarle francamente
que al tiempo de la cura antecedente
sospeché, por su ardor y movimiento,
que atropellaba el sexto mandamiento.
El fraile le responde: -¿Eso dudaba?
Acaso así es verdad como pensaba;
pero ello no le dé ningún cuidado,
que, haciéndolo conmigo, no es pecado.
No creyó la respuesta decisiva
la sierva del Señor; quedó suspensa,
viendo que su virtud madurativa
era tal vez ofensa
del precepto de Dios; dudó un instante;
tornósele el semblante
rojo como las flores del granado,
y dijo: -Padre, pues si no es pecado
y con ello su gusto satisfizo,
oiga: ¿cuándo tendrá otro panadizo?
(Risas con eco del siglo XVIII jajaja).
Apunte Diario sobre Letras Hipnóticas al respecto dice:
Este viaje utópico nos lleva por sendas de desafíos, pero también de profundos aprendizajes¹. En esta columna, exploramos la obra maestra de la sátira del *Siglo de Oro español: "El Panadizo".
Félix María Serafín Sánchez de Samaniego
Félix María Serafín Sánchez de Samaniego Zabala
(1745-1801)
Fue un escritor español famoso por sus fábulas y su tono aleccionador mediante moralejas. Nacido en Laguardia, Álava, en el corazón de la Rioja Alavesa, Samaniego provenía de una familia noble y heredó cinco villas desde joven. Abandonó los estudios de derecho en Valladolid y viajó por Francia, donde su mente inquieta se nutrió de experiencias y conocimientos. Además de sus fábulas, también escribió poemas eróticos y humorísticos, como los que encontramos en su obra "El Jardín de Venus"².
El Panadizo
Ahora, centrémonos en "El Panadizo". Este poema satírico nos sumerge en una anécdota peculiar: un gordo capuchino confiesa a una sierva de Dios sobre un panadizo que le atormenta en un dedo. La historia toma un giro inesperado cuando la devota decide prestar, ocupando Samaniego algo más que el ingenio para formar simbólicas metáforas entra la intimidad de la Sierva del Señor y la cura del Cura, esto es para la cura del también Siervo del Señor, y así Señor fraile revela su propio dilema. La sátira y el ingenio se entrelazan en este poema, recordándonos que a veces las soluciones más inusuales pueden ser las más extravagantes³.
Recordemos que en el tiempo en que "El Panadizo" se escribió y publicó, La Santa inquisición aún llevaba a seres humanos a ser quemados en la hoguera por cualquier cosa, no se andaban con chiquitas como también se decía en aquellos ayeres.
Gilipolleces.
Así, con la pluma de Samaniego, nos adentramos en el Siglo de Oro español, donde las letras hipnóticas nos invitan a reflexionar, reír y cuestionar. Bienvenidos a este viaje literario.
Espero que "El Panadizo" les haye hecho expresar una tierna sonrisa, aún los rostros más fieros.
Muchas gracias: Arturo.
URDIALES Zuazubiskar fundación de letras hipnóticas AC
Les invito a compartir esta columna y desarrollar comunitariamente el hábito de la lectura.
¹ [Fuente: Tecnopia - Apunte Diario sobre Letras Hipnóticas](https://tecnopia.org/apunte-diario-sobre-letras-hipnoticas/)
² [Fuente: EcuRed - Félix María de Samaniego](https://www.ecured.cu/index.php/F%C3%A9lix_Mar%C3%ADa_de_Samaniego)
³ [Fuente: Poem Lake - El Panadizo](https://poemlake.com/el-panadizo)
(1) Biografía de Félix María Samaniego (Su vida, historia, bio resumida). https://www.buscabiografias.com/biografia/verDetalle/1690/Felix%20Maria%20Samaniego.
(2) Félix María de Samaniego - EcuRed. https://www.ecured.cu/index.php/F%C3%A9lix_Mar%C3%ADa_de_Samaniego.
(3) Félix María Samaniego - textos.info. https://www.textos.info/felix-maria-samaniego.
(4) Félix María de Samaniego - Wikipedia, la enciclopedia libre. https://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9lix_Mar%C3%ADa_de_Samaniego.
(5) Apunte diario sobre letras hipnóticas. | Tecnopia. https://tecnopia.org/apunte-diario-sobre-letras-hipnoticas/.
(6) El encanto de las letras hipnóticas, un viaje utópico de 2023 a 2024. https://oaxaca.quadratin.com.mx/el-encanto-de-las-letras-hipnoticas-un-viaje-utopico-de-2023-a-2024/.
(7) En 30 de abril se cumple un año del proyecto de letras HIPNÓTICAS... https://tecnopia.org/en-30-de-abril-se-cumple-un-ano-del-proyecto-de-letras-hipnoticas/.
(8) Los Libros Gigantes. | Tecnopia. https://tecnopia.org/los-libros-gigantes/.
(9) Letras que Hipnotizan: Angus Barbieri y el Viaje de la Pérdida de Peso... https://tecnopia.org/letras-que-hipnotizan-angus-barbieri-y-el-viaje-de-la-perdida-de-peso/.
(10) Poema El panadizo de Félix María Samaniego - Análisis del poema. https://www.buscapalabra.com/poema.html?titulo=El%20panadizo&iden=4885.
(11) El panadizo - Wikisource. https://es.wikisource.org/wiki/El_panadizo.
(12) Poemas de Félix María Samaniego - Poesía - ISLIADA. https://www.isliada.org/poetas/felix-maria-samaniego/.
(13) El panadizo - Félix María Samaniego | Poem Lake. https://poemlake.com/el-panadizo.
(14) El panadizo de Félix María Samaniego - EL AMANECER DE LA POESIA. https://www.elamanecerdelapoesia.com/t17023-el-panadizo-de-felix-maria-samaniego.
(15) es.wikipedia.org. https://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9lix_Mar%C3%ADa_de_Samaniego.
